Så oprandt dagen, hvor det blev 1. skoledag! Hvor dejligt at faktisk komme lidt i gang med hvad det hele drejer sig om: Selve studiet og engelsk tegnsprog.
Jeg havde en lille forsmag igår, da der var et arrangement på Counsil House, der var arrangeret af forskellige døve organisationer, som var åbent for offentligheden. Der mødte jeg en del af de BSc studerende (undergraduates - altså dem der lige er startet på deres 3 årige universitetsuddannelse) og en enkelt MSc studerende som jeg selv. Det var en engelsk pige, der hedder Sarah, der lige er flyttet hertil fra Birmingham. Vi faldt hurtigt i hak, og skulle præsentere hinanden i den præsentationsrunde, vi skulle lave for hinanden. De andre brillierede med deres BSL (engelsk tegnsprog/British Sign Language) på hver deres forskellige niveauer, mens jeg var jublende glad for den tegnsprogstolk, der var tilstede, for ellers havde jeg ikke fået fortalt særlig meget om Sarah:-) Glemte vist at sige, at underviseren var døv, det var derfor alle talte tegnsprog! Men totalt underligt at sidde i den situation, at jeg arbejder som tegnsprogstolk, og så pludselig opdage at ens tegnsprog ikke er nok, ikke kan forstås... Men virkelig sjovt at så opleve, hvor fantastisk man føler det er, at have en tolk ved sin side. Uhh, de tegnsprogstolke gør nu et utrolig uvurderligt stykke arbejde;-)
Aftalte med Sarah, at hun kunne komme til mit kollegie om aftenen, og følges med os andre til Postgraduate festen senere. Det var faktisk rigtig hygligt, for der fik vi mulighed for at lære hinanden lidt at kende, så det idag føltes som om, at vi kendte hinanden rigtig godt, da vi sås igen:-) Mødte forresten også Claire til festen - den pige fra registreringen, som jeg tænkte, gad vist om jeg ville møde igen. Stod pludselig lige ved siden af hende, dem som jeg var sammen med, og dem som hun var sammen med. Ja, nu er der jo ingenting der er helt tilfældigt, men det var da meget pudsigt;-)
Nå, men idag skulle vi så mødes til registrering på selve studiestedet kl. 14, som er en ældre bygning lidt som mit gamle studiested KC. Faktisk er der meget der minder om KC. Atmosfæren med at ikke være særlig mange, at alle kender alle, en blanding af døve og hørende undervisere osv.
Jeg tror det er en rigtig god gruppe, jeg er kommet sammen med. Den virker i hvert fald meget farverig og international.
Der er Sarah, der er engelsk, og som gerne vil være tolk efter dette. Så er der en anden engelsk pige, Emily, George fra Cypern, der kan Cypernsk tegnsprog, Carolien fra Belgien, der kan 'Flandernsk' tegnsprog, Arlinda der er døv fra USA og altså taler amerikansk tegnsprog og Bojuela, der er tunghør også fra USA og altså taler amerikansk tegnsprog. Derudover er der et par deltidsstuderende, der ikke kommer til alle forelæsninger, og som vi så ikke har mødt endnu. Ja, så I kan nok se, at det er noget af en farverig forsamling, og at vi meget hurtigt kunne blive enige om, at håndalfabetet der udføres med én hånd er det bedste (det er det alle vi andre lande bruger, men ikke England). Men trods, så må vi jo kæmpe os igennem med to-håndssystemet, da det jo også er dét, vi er her for at lære.
Men efter den første præsentation på skolen idag, hvor alle underviserne fortalte lidt om dem selv, så var der lidt tid, inden selve det sociale startede, hvor mit hold så gik på cafe. Og hvor fantastisk, at vi der sad og talte engelsk, mens vi hver i sær supplerede med tegnsprog fra ens eget land, på det man selv fortalte, for at de to døve skulle kunne følge med, - og vi forstod faktisk hinanden ret okey. (Ja, det siger jeg som hørende, - ved jo selvfølgelig ikke hvormeget de døve egentlig var med!) Meget sjovt med Carolien, for vores tegnsprog var egentlig ret forståeligt i forhold til hinanden. Carolien læser til tegnsprogstolk, og tager kun en lille pause med dette nu og indtil januar, så derefter forlader hun vores hold. Det tror jeg allerede nu bliver en skam;-)
Tilbage på studiet, hvor vi skulle mødes til socialt hygge med alle studerende og undervisere på stedet. Det var meget afslappet og hygligt og på bedste døvemaner med lege osv. Og ikke for at prale eller noget, men én af legene vandt JEG;-) Så ja, jeg lægger hårdt ud! Ha ha...
Det er altså også helt fantastisk af opleve, hvordan alt er anderledes nu, set med en tolks øjne, og ikke som tidligere blot en spændt og uvidende studerende! Der er 3 hustolke ansat på Centre for Deaf Studies, som min afdeling hedder, og jeg har specielt lagt mærke til Pascal, der har tolket for os igår og idag. Til det sociale arrangement fik jeg så mulighed for at tale med hende, og det er helt vildt spændende at have de der etiske tolkesnakke med én som hende, om hvordan det kan være svært at blot være 'neutral' tolk, når man også er kolleger og arbejder fast på stedet. Hun er rimelig nyansat som hustolk, så kender også til det normale tolkeliv, med at man blot kommer og går. Ja, så det kan være meget interessant at tale mere med hende i årets løb. Hun nævnte blandt andet et julearrangement i ASLI, som er den engelske tolkeforening, hvor hun ville sørge for at jeg også blev inviteret. Plus NRID der er et agency, der har tolke ansat, som jeg måske kunne tage på besøg hos, og se hvordan det fungerer hos dem. Så det er bare super! Ü
Alt i alt endnu en dag med armene over hovedet! Ü
Og... så skylder jeg vist i øvrigt at fortælle lidt om vejret! Man kan ikke beskrive hvordan det går i flere dage i træk, uden at komme lidt ind på vejret;-) Så hermed:
Det er rimelig lunt i Bristol, skiftevis med lidt regnsnask og opklaring. Mandag var mest regnvåd, men ellers har det været ret omskifteligt. Idag har det været utrolig flot, og faktisk ikke nødvendigt at have overtøj på. Men da jeg kæmper med noget af en forkølelse, så galt det ikke for mig! Men vi sad da udenfor i dejlig solskin på cafe i eftermiddag, og det var rigtig lunt.
Og hvis man ikke har varmen pga. vejret, ja så får man det pga. det meget kuperede terræn. Bristol ligger lidt på en 'bjerg-side', så trods Uni kun ligger 10-15 min.'s gang fra hvor jeg bor, så er det altså totalt op ad bakke. Så alle ideer om, at jeg skulle købe en cykel, når jeg kom hertil er droppet for good, for der skal vildt gode benmuskler til at blot gå, samtidig med at den engelske trafik er en gåde for sig, så jeg tror jeg nøjes med at gå, svømning og fitness som motion;-)
S.
Jeg havde en lille forsmag igår, da der var et arrangement på Counsil House, der var arrangeret af forskellige døve organisationer, som var åbent for offentligheden. Der mødte jeg en del af de BSc studerende (undergraduates - altså dem der lige er startet på deres 3 årige universitetsuddannelse) og en enkelt MSc studerende som jeg selv. Det var en engelsk pige, der hedder Sarah, der lige er flyttet hertil fra Birmingham. Vi faldt hurtigt i hak, og skulle præsentere hinanden i den præsentationsrunde, vi skulle lave for hinanden. De andre brillierede med deres BSL (engelsk tegnsprog/British Sign Language) på hver deres forskellige niveauer, mens jeg var jublende glad for den tegnsprogstolk, der var tilstede, for ellers havde jeg ikke fået fortalt særlig meget om Sarah:-) Glemte vist at sige, at underviseren var døv, det var derfor alle talte tegnsprog! Men totalt underligt at sidde i den situation, at jeg arbejder som tegnsprogstolk, og så pludselig opdage at ens tegnsprog ikke er nok, ikke kan forstås... Men virkelig sjovt at så opleve, hvor fantastisk man føler det er, at have en tolk ved sin side. Uhh, de tegnsprogstolke gør nu et utrolig uvurderligt stykke arbejde;-)
Aftalte med Sarah, at hun kunne komme til mit kollegie om aftenen, og følges med os andre til Postgraduate festen senere. Det var faktisk rigtig hygligt, for der fik vi mulighed for at lære hinanden lidt at kende, så det idag føltes som om, at vi kendte hinanden rigtig godt, da vi sås igen:-) Mødte forresten også Claire til festen - den pige fra registreringen, som jeg tænkte, gad vist om jeg ville møde igen. Stod pludselig lige ved siden af hende, dem som jeg var sammen med, og dem som hun var sammen med. Ja, nu er der jo ingenting der er helt tilfældigt, men det var da meget pudsigt;-)
Nå, men idag skulle vi så mødes til registrering på selve studiestedet kl. 14, som er en ældre bygning lidt som mit gamle studiested KC. Faktisk er der meget der minder om KC. Atmosfæren med at ikke være særlig mange, at alle kender alle, en blanding af døve og hørende undervisere osv.
Jeg tror det er en rigtig god gruppe, jeg er kommet sammen med. Den virker i hvert fald meget farverig og international.
Der er Sarah, der er engelsk, og som gerne vil være tolk efter dette. Så er der en anden engelsk pige, Emily, George fra Cypern, der kan Cypernsk tegnsprog, Carolien fra Belgien, der kan 'Flandernsk' tegnsprog, Arlinda der er døv fra USA og altså taler amerikansk tegnsprog og Bojuela, der er tunghør også fra USA og altså taler amerikansk tegnsprog. Derudover er der et par deltidsstuderende, der ikke kommer til alle forelæsninger, og som vi så ikke har mødt endnu. Ja, så I kan nok se, at det er noget af en farverig forsamling, og at vi meget hurtigt kunne blive enige om, at håndalfabetet der udføres med én hånd er det bedste (det er det alle vi andre lande bruger, men ikke England). Men trods, så må vi jo kæmpe os igennem med to-håndssystemet, da det jo også er dét, vi er her for at lære.
Men efter den første præsentation på skolen idag, hvor alle underviserne fortalte lidt om dem selv, så var der lidt tid, inden selve det sociale startede, hvor mit hold så gik på cafe. Og hvor fantastisk, at vi der sad og talte engelsk, mens vi hver i sær supplerede med tegnsprog fra ens eget land, på det man selv fortalte, for at de to døve skulle kunne følge med, - og vi forstod faktisk hinanden ret okey. (Ja, det siger jeg som hørende, - ved jo selvfølgelig ikke hvormeget de døve egentlig var med!) Meget sjovt med Carolien, for vores tegnsprog var egentlig ret forståeligt i forhold til hinanden. Carolien læser til tegnsprogstolk, og tager kun en lille pause med dette nu og indtil januar, så derefter forlader hun vores hold. Det tror jeg allerede nu bliver en skam;-)
Tilbage på studiet, hvor vi skulle mødes til socialt hygge med alle studerende og undervisere på stedet. Det var meget afslappet og hygligt og på bedste døvemaner med lege osv. Og ikke for at prale eller noget, men én af legene vandt JEG;-) Så ja, jeg lægger hårdt ud! Ha ha...
Det er altså også helt fantastisk af opleve, hvordan alt er anderledes nu, set med en tolks øjne, og ikke som tidligere blot en spændt og uvidende studerende! Der er 3 hustolke ansat på Centre for Deaf Studies, som min afdeling hedder, og jeg har specielt lagt mærke til Pascal, der har tolket for os igår og idag. Til det sociale arrangement fik jeg så mulighed for at tale med hende, og det er helt vildt spændende at have de der etiske tolkesnakke med én som hende, om hvordan det kan være svært at blot være 'neutral' tolk, når man også er kolleger og arbejder fast på stedet. Hun er rimelig nyansat som hustolk, så kender også til det normale tolkeliv, med at man blot kommer og går. Ja, så det kan være meget interessant at tale mere med hende i årets løb. Hun nævnte blandt andet et julearrangement i ASLI, som er den engelske tolkeforening, hvor hun ville sørge for at jeg også blev inviteret. Plus NRID der er et agency, der har tolke ansat, som jeg måske kunne tage på besøg hos, og se hvordan det fungerer hos dem. Så det er bare super! Ü
Alt i alt endnu en dag med armene over hovedet! Ü
Og... så skylder jeg vist i øvrigt at fortælle lidt om vejret! Man kan ikke beskrive hvordan det går i flere dage i træk, uden at komme lidt ind på vejret;-) Så hermed:
Det er rimelig lunt i Bristol, skiftevis med lidt regnsnask og opklaring. Mandag var mest regnvåd, men ellers har det været ret omskifteligt. Idag har det været utrolig flot, og faktisk ikke nødvendigt at have overtøj på. Men da jeg kæmper med noget af en forkølelse, så galt det ikke for mig! Men vi sad da udenfor i dejlig solskin på cafe i eftermiddag, og det var rigtig lunt.
Og hvis man ikke har varmen pga. vejret, ja så får man det pga. det meget kuperede terræn. Bristol ligger lidt på en 'bjerg-side', så trods Uni kun ligger 10-15 min.'s gang fra hvor jeg bor, så er det altså totalt op ad bakke. Så alle ideer om, at jeg skulle købe en cykel, når jeg kom hertil er droppet for good, for der skal vildt gode benmuskler til at blot gå, samtidig med at den engelske trafik er en gåde for sig, så jeg tror jeg nøjes med at gå, svømning og fitness som motion;-)
S.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar